РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ И АНГЛО-РУССКИЙ ГАЗОМОТОРНЫЙ СЛОВАРЬ
А
автобус
- низкопольный автобус
- пассажирский (маршрутный) автобус
- сочлененный автобус
bus
- lower-floor bus
- mass transit bus
- articulated bus
автобус
- междугородний, туристический автобус, автобус повышенной комфортности
bus
- coach
автоматический automatic
автомобиль
- автомобиль грузовой
- автомобиль, работающий на природном газе
- газобаллонный автомобиль (ГБА)
- легковой автомобиль
- общая характеристика управляемости автомобиля
vehicle
- (delivery) truck
- natural gas vehicle (NGV)
- gas (powered) vehicle
- passenger car
- driveability
автомобильный automotive
автопогрузчик вилочный forklift
автофреттаж
- давление автофреттажа
autofrettage
- autofrettage pressure
агрегат device; unit
агрегат силовой power unit
 адаптер adapter
аккумулятор accumulator
альтернативный alternate
алюминиевый щит (программа) alumashield®
алюминий aluminum
амортизатор absorber; damper
амортизировать absorb energy
амперметр ammeter
анализ analysis
анализ структурный structural analysis
анализатор
- динамометрический анализатор
analyzer
- dynamic mechanical analyzer
анкер anchor
анодирование (анодное оксидирование) anodizing
антифрикционный antifriction
апробация approval
армирование комбинированное hybrid reinforcement
атмосфера bar; atmosphere
аттестация approval
Б
байпасс bypass
бак pot; tank; vessel
баллон
- внутренняя полость баллона
- дегазировать баллон
- композитный баллон с оболочкой из углеродного волокна
- крепление баллона
- облегченный баллон
- освидетельствование баллона
- переосвидетельствование баллона
- предварительно нагруженный баллон
- стенка баллона
- целостность баллона
- цельно-композитный (пластиковый) баллон
cylinder
- cylinder interior
- vent cylinder
- carbon-composite cylinder
- cylinder support
- lightweight cylinder
- cylinder damage evaluation
- requalification of cylinder
- pre-pressurized cylinder
- cylinder wall
- cylinder integrity
- all-composite cylinder
баллон
- баллон, заключенный в оболочку
- баллон, заключенный по цилиндрической части в оболочку
cylinder
- full wrapped container
- hoop-wrapped container
бар bar; atmosphere
бачок (для смазочной или охлаждающей жидкости) bottle
безопасность
- коэффициент запаса (прочности)
- предохранительный редукционный клапан
- стандарты безопасности
safety
- safety factor
- safety relief valve
- safety standards
бензин
- эквивалент по бензину
gasoline
- gasoline equivalent
бесшовный seamless
блок холодильника для конечного охлаждения газа aftercooler
блок холодильника для промежуточного охлаждения газа intercooler
боковой зазор backlash
болванка blank, ingot
болт
- анкерный болт
bolt
- anchor bolt
болт
- завинчивать болт
- отвинчивать болт
- самостопорящийся болт
bolt
- snug bolt
- back off bolt
- self-locking bolt
бор boron
бороздка groove
браковать condemn
браковать reject
бюретка burette
В
вал
- вторичный вал
- приводной вал; вал главной передачи
shaft
- output shaft
- drive shaft
вал коленчатый
- с приводом от коленчатого вала
crankshaft
- crankshaft driven
ванадий vanadium
величина amount
величина amount
вентилирование venting procedure
вентиль
- снимать вентиль
valve
- de-valve
вентилятор fan
вес weight
вид
- вид по А-А
- вид сверху
- вид сзади
- вид снизу
- вид спереди
view
- view A-A
- top view
- rear view
- bottom view
- front view
визуальный
- визуальный контроль, осмотр
- визуально наблюдаемый
visual
- visual examination, inspection, checks
- visually observable
вилка yoke
висмут bismuth
включение start
влага
- влагоотделитель
moisture
- moisture separator
влажность humidity
вместимость capacity
вмятина nick
внешний outer
водитель driver
водород hydrogen
возвращать (в исходное состояние) reset
воздух; воздушный
- воздухоочиститель
- воздушный дроссель
- воздушный компрессор
- воздушный ресивер
- воздушный фильтр
- клапан травления воздуха
- пневматический гайковерт
- поступление (утечка; травление) воздуха
- система впуска воздуха
- сосуд (емкость) для воздуха
- с воздухонаддувом
air
- air cleaner
- air port
- air compressor
- air receiver
- air filter
- air bleed valve
- air wrench
- air leaks (leakage)
- air intake system
- air storage
- air charged
волокно
- арамидное волокно
- стекловолокно
- углеродное волокно
fibre (fiber)
- aramide fiber
- glass fibre
- carbon fibre
волокно (нить)
- непрерывная нить
- обмотка из волокна
- обмоточный станок
- нить, пропитанная смолой
filament
- continuous filament
- filament winding
- filament winding machines
- resin impregnated filament
волочение drawing
восстанавливать
- восстанавливаемый в условиях эксплуатации
refurbish
- field refurbishable
впускной
- впускное отверстие
- впускной канал
- впускной предохранительный клапан
- впускной шланг
- входной фильтр
inlet
- inlet port
- inlet passage
- inlet relief valve
- inlet hose
- inlet filter
время
- время бездренажного хранения (СПГ) в емкости
- время заправки
- время ожидания
- время полимеризации (отвердения)
- время простоя
time
- fuel tank hold time
- refueling time
- waiting time
- curing time
- down-time
вспомогательный auxiliary
вспомогательный accessory, auxiliary
вторичный охладитель aftercooler
второстепенный auxiliary
втулка bushing
входить
- свободно входить в отверстие
advance
- advance freely into holes
выбросы (загрязняющих веществ) emissions
выдерживать withstand; v
выемка chamfer
выпуск газа outgassing
вытяжка drawing
выход из строя breakdown, malfunction, trouble
выше
- температура масла выше (более) 88о C (190 о F)
- перечисленные выше (ранее)
above
- oil temperature above 88о C (190оF)
- listed above
вязкость (масла) viscosity (of oil)
Г
габаритные (геометрические) размеры dimensions, size
газ
- влажный газ
- газобаллонное транспортное средство
- газовый коллектор
- газовый фильтр
- газонепроницаемый кожух
- газопроницаемость
- газосмесительное устройство
- газотопливная аппаратура
- дозатор газа
- компримированный природный газ
- объем (вместимость) по газу
- осушенный газ
- подогреватель газа
- расход газа
- сжиженный нефтяной газ
- сжиженный природный газ
- система подготовки газа
- состав газа
- транспортное средство, работающее на газе
- утечка газа
gas
- wet gas
- gas powered vehicle
- gas manifold
- gas filter
- gas-proof casing
- gas permeability
- gas mixer
- gas management equipment
- gas measuring unit (device); mechanism
- compressed natural gas (CNG)
- gas capacity
- dry gas
- gas heater
- gas consumption
- liquefied petroleum gas (LPG)
- liquefied natural gas (LNG)
- gas purification system
- gas composition
- gas vehicle
- gas leak
газ неосушенный wet gas
газа отвод outgassing
газа очистка (подготовка) purification of gas
газообразный gaseous
газопровод piping, tubing
газопроницаемость permeability
газы двигателя отработавшие emissions
гайковерт wrench
генератор переменного тока alternator
герметизация
- герметизирующая оболочка
- топливная магистраль с теплоизоляцией
- герметичная емкость
insulation
- insulated enclosure
- insulated fuel line
- insulated vessel
гидравлический
- устройство гидравлической системы
- гидравлическое давление
- картер гидравлической системы
hydraulic
- hydraulic arrangement
- hydraulic pressure
- hydraulic tank
гликоль glycol
глубина depth
глушитель выпускного клапана vent silencer
горение combustion
гореть burn
горловина neck
грунтовка - грунтовое покрытие primer - primer coating
Д
давление
- давление автофреттажа
pressure
- autofrettage pressure
давление
- абсолютное давление
- внутреннее давление
- высокое давление
- гидростатическое давление
- давление автофреттажа
- давление заправки
- давление масла
- давление нагнетания
- давление окружающей среды
- давление разрушения
- индикатор давления
- клапан для замера давления
- максимально допустимое давление
- напорная (нагнетательная) линия
- понижающий клапан (редуктор)
- при давлении … 345 кПа (50 фунтов на кв. дюйм)
- рабочее давление
- рабочее давление
- регулировка давления (на испытательном стенде)
- регулятор давления; нагнетательный клапан; клапан давления
- редуктор
- сосуд высокого давления; герметичная емкость
- установившееся давление
- цикл нагружения
- эксплуатационное (рабочее) давление
pressure
- absolute pressure
- inner pressure
- high pressure
- hydrostatic pressure
- autofrettage pressure
- fill pressure
- oil pressure
- discharge pressure
- ambient pressure
- burst pressure
- pressure gauge; indicator
- pressure tap
- maximum allowable (permissible) pressure
- pressure line
- pressure reduction valve
- at a pressure of … 345 kPa (50 psi)
- service pressure
- working pressure
- pressure setting (bench test)
- pressure control valve
- pressure regulator
- pressure (pressurized) vessel
- settled pressure
- pressure cycle
- operating pressure
давление начальное pilot pressure
дальность пробега (на природном газе) driving range (on natural gas)
данные эксплуатационные performance
двигатель
- аварийная работа двигателя
- газодизельный двигатель
- двигатель с воспламенением рабочей смеси от электрической искры
- двигатель, работающий на бедных смесях
- двигатель, работающий только на газе
- двухтопливный двигатель (одновременно использующий два вида топлива газодизель)
- дизельный двигатель; двигатель с воспламенением рабочей смеси от сжатия
- номинальные обороты двигателя
- однотопливный (монотопливный) двигатель
- остановка двигателя
- поломка двигателя
- регулировки двигателя
- стартер
- турбонаддувный двигатель
- универсальный двигатель (способный работать на двух видах топлива: либо бензин, либо газ)
- частота вращения двигателя
engine, motor
- motor failure
- natural gas/diesel engine
- spark-ignited engine
- lean burn engine
- dedicated engine
- dual fuel engine
- diesel engine
- nominal engine speed
- monofuel engine
- engine cutoff
- motor failure
- engine tune-ups
- motor starter
- turbocharged engine
- bi-fuel engine
- engine speed
дегазация (баллона); выпуск; отвод; стравливание газа outgassing
деталь
- деталь в сборе
component
- assembly
деталь
- повторно применяемая деталь
part
- reusable part
дефект физический physical damage
деформация strain
диаметр diameter
диаметр наружный outside (outer) diameter
длина length
днище (баллона) dome
долговечность
- усталостная долговечность
- циклическая долговечность
life
- fatigue life
- cyclic life
дополнительный auxiliary, accessory, additional
допустимый, допущенный
- допущенные к применению масла
- допустимое отклонение
acceptable
- acceptable oils
- acceptable tolerance
доступ
- лючок (для доступа к)
access
- access port (for)
доступный available
дренаж
- дренажная линия
- дренажное масло
- дренажный клапан
drain
- drain line
- drain oil
- drain valve
дроссель port
дроссель
- глубина дросселя
- размер дросселя
- эффект дросселирования
orifice
- orifice thickness
- orifice size
- orifice effect
дроссель понижающий (с фильтром) decay orifice (screened)
Е
емкость
- время бездренажного хранения  (СПГ) в емкости
- герметичная емкость
tank; vessel
- fuel tank hold time
- insulated (pressurized) vessel
емкость reservoir, tank
емкость container
Ж
желоб chamfer
жесткость toughness
жидкость агрессивная corrosive fluid
жидкость охлаждающая coolant
З
забоина nick
заглушка plug
заглушка end plug
заготовка листовая, плоская slab
зажим yoke
зазор
- осевой зазор
- рабочий допуск (зазор)
- торцевой (осевой) допуск (зазор)
clearance, gap
- end clearance, play
- running clearance
- end clearance
зазор окружной (в зубчатой передаче) backlash
закаливать quench
закреплять secure
заправка
- быстрая заправка
- время заправки
- заправка в закрытом помещении
- медленная заправка
refueling
- fast fill
- refueling time
- indoor fueling
- slow fill
заправочный
- заправочная колонка
- заправочная станция
- заправочный клапан
- заправочное устройство
- заправочный цикл
filling
- dispenser
- filling station
- fill valve
- fill unit
- filling cycle
зарубка nick
затраты
- дополнительные затраты на техническое обслуживание
- капитальные затраты
cost
- incremental maintenance cost
- capital costs
звено
- замыкающее звено
link
- master link
зола
- малозольное масло
- беззольное масло
ash
- low ash oil
- ashless
золотник spool
И
изготовитель
- изготовитель комплектного оборудования
manufacturer
- original equipment manufacturer (OEM)
изготовление
- технологический процесс; процесс изготовления
fabrication; manufacturing
- fabrication process
износ
- приемлемая степень износа
degradation, wear
- feasible degradation
износ абразивный abrasion
изолирование, изоляция insulation
изоляция insulation
имеющийся (в наличии) available
индикатор indicator
инородное тело foreign body (object)
инструмент tool
инструмент измерительный instrument, gage
инфракрасный infrared
испаритель boiler, evaporator
использование application
испытание
- гидроиспытания
- гидростатическое испытание
- испытание (изделия) с искусственно нанесенными дефектами
- испытание воздействием кислоты
- испытание воздействием открытого пламени
- испытание на газопроницаемость
- испытание после падения с высоты
- испытание пробитием из огнестрельного оружия
- испытания гидроразрывом
- испытания на высокотемпературную ползучесть
- испытания на коррозионную устойчивость
- испытания на подрыв
- испытания на экстремальные внешние воздействия
- испытания партии
- испытательная длина
- испытательная нагрузка
- испытательное (пробное) давление
- испытательные мощности
- определение предела прочности при межслоевом сдвиге
- определение усилия скручивания втулки
- определение циклической долговечности (баллона) при экстремальных температурах
- определение циклической долговечности (баллона) природным газом
- определение циклической долговечности при нормальных условиях
- приемочные испытания для материалов
- производственные испытания
test (testing)
- hydrotest
- hydrostatic test
- flaw tolerance test
- acid environment test
- bonfire test
- permeation test
- drop test
- penetration (gunfire) test
- hydroburst test
- high temperature creep
- corrosion test
- burst test
- severe abuse test
- batch test
- test length
- test force
- test pressure
- test capabilities
- shear test
- boss torque test
- extreme temperature cycle test
- natural gas cycling
- ambient temperature cycle test
- qualification test for materials
- production test
источник
- стационарный источник
source
- stationary source
К
кабель
- кабель трехфазного тока
cable
- three-phase power cable
кабина
- устройство кабины
cab
- cab arrangement
кавитация cavitation
камера
- камера искусственного климата
chamber
- environmental chamber
канавка groove
канал
- впускной канал
passage
- inlet passage
канал
- выпускной, отводящий, выходной канал
- выпускной предохранительный клапан
outlet
- outlet passage
- outlet relief valve
канал сливной return line
капля drop
картер accumulator, crankcase
картер главный main sump
кассета cartridge
кевлар kevlar
килопаскаль (кПа) kPa
кислота
- общее кислотное число
- основное кислотное число
acid
- total acid number (TAN)
- base acid number (BCN)
клапан
- байпассный клапан
valve
- bypass valve
клапан
- автоматический дренажный клапан
- вентильная арматура
- дистанционно регулируемый запорный клапан
- заправочное устройство, клапан
- клапан травления воздуха
- клапан, управляемым таймером
- маслопробосборный клапан
- мембранный клапан
- нагнетательный клапан; клапан давления
- обратный, запорный клапан
- ограничительный клапан
- пневматический клапан
- подпиточный клапан
- понижающий клапан с плавной характеристикой
- предохранительный (выпускной) клапан
- предохранительный клапан смазки
- предохранительный редукционный клапан
- пресс-масленка
- приоритетный (распределительный) клапан
- разгрузочный клапан
- ручной дренажный клапан
- сервисный вентиль
- тарельчатый клапан
- управляющий клапан
- шариковый синхронный клапан
- электромагнитный клапан
- электромагнитный клапан
valve
- automatic drain valve
- valves
- remotely controlled check valve
- fill valve
- air bleed valve
- time controlled valve
- oil sampling valve
- diaphragm valve
- pressure control valve
- check valve
- restrictor valve
- pneumatically operated valve
- make-up valve
- modulation reduction valve
- pressure relief valve
- lube relief valve
- safety relief valve
- bleed valve
- priority valve
- dump valve
- manual drain valve
- service valve
- poppet valve
- pilot valve
- ball resolver valve
- electromagnetic valve
- solenoid valve
клапан
- выпускной предохранительный клапан
valve
- outlet relief valve
клапан перепускной bypass valve
клапан снимать
- снимать клапан
valve
- de-valve
клей adhesive
клеймо label
клин wedge
ключ гаечный
- гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту (динамометрический ключ)
wrench
- torque wrench
кнопка pushbutton
кожух cage
количество quantity
коллектор
- коллектор для вредных отходов
manifold
- hazardous material collection tank
коллектор нижний bottom manifold
кольцо уплотнительное O-ring, seal
комплект
- комплект газобаллонного оборудования
package
- conversion kit
комплект газобаллонного оборудования conversion kit
композиционный (композитный)
- композитный баллон
- конструкция из композитного материала
composite
- composite cylinders
- composite structures
компонент component
компрессор
- воздушный компрессор
- давление масла компрессора
- компрессор в сборе
- компрессор высокого давления
- компрессор с ременным приводом
- компрессорная станция; газонаполнительная компрессорная станция
- поршневой компрессор
compressor
- air compressor
- compressor oil pressure
- compressor package
- high pressure compressor
- belt driven compressor
- compressor station
- reciprocating compressor
компримирование (сжатие газов)
компримированный природный газ (КПГ) compressed natural gas (CNG)
конденсат
- водный конденсат
- клапан (кран) сброса (дренажа) конденсата
- коллектор конденсата
- коллектор конденсата
- система сбора конденсата
- слив конденсата
- удаление конденсата
- цикл сброса конденсата
condensate
- moisture condensate
- condensate drain valve
- condensate collector
- condensate tank
- condensate collection system
- condensate disposal
- condensate removal
- condensate drain cycle
консистентная смазка grease
конструировать design
контроль
- контроль качества
- неразрушающий контроль
- периодический контроль
- рентгеноскопия контроль
- термографический контроль
- ультразвуковой контроль
inspection, examination
- quality control
- non-destructive examination (NDE)
- periodic inspection
- x-ray examination
- thermography examination
- ultrasonic examination
корпус
- корпус в сборе
body, case, housing
- housing assembly
коррозия
- защита от коррозии (коррозионная защита)
- коррозионная стойкость
- процесс замедления коррозии
- точечная коррозия
- электрохимическая коррозия
corrosion
- corrosion protection
- corrosion resistance
- corrosion retarding process
- pit corrosion
- galvanic corrosion
кремний silicon
крепить secure, fasten
крестовина crosspiece
кронштейн
- кронштейн коробки передач; трансмиссии
bracket
- transmission bracket
крыша (автобуса)
- установленный на крыше
rooftop
- rooftop mounted
крышка
- крышка горловины
cap
- filler cap
кулачок cam
Л
лейнер
- внутренняя полость лейнера
- несущий лейнер
- ненесущий (разгруженный) лейнер
- пластиковый лейнер
liner
- liner interior
- load sharing liner
- non-load sharing liner
- plastic liner
линия сливная return line
локализовать localize
люфт free movement
М
марганец manganese
масло
- масло для смазки
- маслозаливной шланг
- маслопробосборный клапан
- маслопровод
- масляные и водные пары
- масляный картер
- масляный насос
- масляный фильтр
- отделение капель масла и воды
- охладитель масла
- подача масла (масляный поток)
- система с системой смазки жидким смазочным материалом
- уровень масла
oil
- lube oil
- oil fill hose
- oil sampling valve
- oil tube
- oil and water vapors
- oil tank
- oil pump
- oil filter
- oil and water droplet elimination
- oil cooler
- oil flow
- oil lubricated system
- oil level
масло избыточное extra oil
масса mass
материал
- изоляционный материал
material
- insulation
материал
- армирующий материал
- взаимодействие несовместимых материалов
- квалификационные испытания материалов
- композиционный материал (композит)
- полимерный материал
- термопластический материал
material
- reinforcing material
- contact of incompatible materials
- qualification tests for materials
- composite material
- polymeric material
- thermoplastic material
материал едкий (вызывающий коррозию) caustic (corrosive) material
мембрана
- мембранный клапан
diaphragm, membrane
- diaphragm valve
метан
- система обнаружения метана
methane
- methane detection system
метанол (топливо на основе метилового спирта) methanol
механик mechanic
механический
- механическая деформация
- механический сепаратор
mechanical
- mechanical deformation
- mechanical separator
микропроцессор программируемый логический programmable logic controller
многоступенчатый multi-stage
модель model
модуль упругости elastic modulus
молибден molybdenum
момент крутящий
- окончательный (крутящий) момент
- гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту (динамометрический ключ)
torque
- final torque
- torque wrench
мощность power
Н
нагружение strain, stress
нагрузка 
- воспринимать нагрузку
- несущий лейнер
- передача нагрузок
- частичная нагрузка
load
- take up load
- load-sharing liner
- load sharing
- part load
надежность reliability
надрез cut
накапливание accumulation
наносить apply
напряжение strain
напряжение
- исследование напряжений; исследование напряжённого состояния; расчёт напряжений
- коэффициент асимметрии цикла (при испытании на  усталость)
- кривая зависимости деформаций от напряжений; диаграмма растяжения
- растягивающее напряжение
- расчетное напряжение
- сжимающее напряжение
stress
- stress analysis
- stress ratio
- stress-strain curve
- tensile stress
- calculated stress
- compression stress
напряжение tension
напряжение предварительное pre-stressing
напряженное состояние tension
насос криогенный топливный cryogenic fuel pump
наставление manual
натяжение strain
натяжение strain
натяжение tension
не допускать
- не допускать частых перезапусков компрессора
- не допускать попадания твердых частиц в систему
prevent
- prevent frequent compressor starts
- prevent passage of particles downstream
неисправность failure
неисправность
- неисправности и порядок их устранения
- поиск и устранение неисправностей
breakdown, malfunction, trouble
- troubles and remedies
- troubleshooting
неисправный bad
нейтрализатор каталитический catalytic converter
неотъемный
- неотъемная часть баллона
integral
- integral part of the cylinder
непрерывный
- непрерывное волокно
- непрерывная работа
continuous
- continuous filament
- continuous operation
неразрушающий (контроль) non-destructive (examination) /NDE/
нештатная ситуация (см. также аварийная ситуация) emergency
никель nickel
ниппель nipple
нитрование nitration
нить (волокно)
- непрерывная нить
- обмотка из волокна
- обмоточный станок
- нить, пропитанная смолой
filament
- continuous filament
- filament winding
- filament winding machines
- resin impregnated filament
норматив standard
норматив specifications
О
обматывание
- натяжение (волокна) при обматывании
- скорость обматывания
winding
- winding tension
- winding speed
обойма (подшипника) cage
оболочка
- силовая оболочка
- армирующая оболочка
coating, overwrap, winding
- power winding
- reinforcing coating
оборудование вентиляционное ventilating equipment
обращение (работа, действия) с чем-либо
- безопасное обращение с чем-либо
- погрузка (разгрузка) с помощью крана или вилочного погрузчика
handling
- safe handling of smth.
- handling with crane or forklift
обучение
- практическое обучение
training
- hands-on training
объект
- зона технического обслуживания
- стоянка (подвижного состава)
facility
- maintenance facility
- parking facility
объем
- объем внутренней полости баллона
- объем по воде
- объем топлива (КПГ) эквивалентный одному галлону (нефтяного топлива)
- объемное расширение
volume
- inner volume
- water volume
- gallon-equivalent
- volumetric expansion
объем полезный cargo space
огонь (также см. пожар)
- приемы борьбы с огнем
fire
- fire-fighting techniques
одобрение
- одобренный
approval
- accepted, approved
ожижитель (природного газа)
- ожижитель, размещенный непосредственно на объекте
liquefier
- on-site liquefier
окисел
- пленка оксидная
- окисел алюминия
oxide
- oxide layer
- aluminum oxide
описание description
опора (устройство для установки баллона) support
органы управления controls
осевой axial
ослаблять loosen
осматривать
- осматривать на наличие повреждений
inspect
- inspect for damage
осмотр
- внешний осмотр
- внутренний осмотр
inspection, examination
- exterior inspection
- interior inspection
осмотр (техническими средствами) scanning
остановка
- остановка аварийная
stop
- emergency stop
осушенный dry
осушка dehydration rack
ось axis, axle, shaft
отверстие
- выпускное отверстие
- отверстие впускное
- резьбовое отверстие
hole, orifice, port
- outlet port
- port
- threaded hole
отверстие расточенное counterbore
отвод газа outgassing
отделение chamber, compartment, station
отделять remove
отказ breakdown, malfunction, trouble
отсек chamber, compartment
охладитель (масла); радиатор
- охладитель на впуске
- перепускной клапан маслоохладителя
cooler
- aftercooler
- cooler bypass valve
охлаждение
- непосредственное воздушное охлаждение
cooling
- direct air cooling
очищать (от грязи) clean, free (from dirt)
П
падение drop
палец pin
пар vapor
параметры заправки (баллона газом) charging parameters
парк транспортных средств fleet
партия (продукции, изделий) batch, shipment
патрубок sleeve
патрубок соединительный connection, pipe
первая (медицинская) помощь first aid
передача силовая power train
переоборудование (в процессе эксплуатации)
- пункт (участок; цех) по переоборудованию
conversion, aftermarket conversion, retrofitting
- conversion shop
переоборудование (для работы на газе) в процессе эксплуатации
переосвидетельствование (баллона) requalification of cylinder
переходник adapter
перечень
- перечень возможных неисправностей
checklist
- problem checklist
план drawing
пластина plate
пластичный ductile
пластичный смазочный материал; консистентная смазка grease
пленка film, layer
плунжер plunger
плунжер piston
поверхность
- каверна
- ровная поверхность, площадка
surface
- surface cavity
- flat level surface
повреждение; повредить
- повреждение, неподдающееся ремонту в условиях эксплуатации
- так, чтобы не повредить баллон
damage
- damage beyond field repair  
- so that cylinders is not damaged
подвергать воздействию
- подверженный воздействию кислоты
expose
- exposed to acid
подмотка overwrap
подшипник
- болты кожуха подшипника
- конический подшипник
- крышка подшипника
- обойма подшипника
- опорный подшипник
- подшипник заднего колеса
- подшипник привода масляного насоса
- подшипники держателя
- сферический подшипник
bearing
- bearing cage bolts
- bearing cone
- bearing cap
- bearing cup
- thrust bearing
- rear wheel bearing
- oil pump drive bearing
- carrier bearings
- spherical bearing
пожар  (также см. огонь)
- противопожарная служба (предприятия; учреждения)
- система пожарной защиты
fire
- local fire personnel
- fire protection system
покрытие
- грунтовое покрытие
- защитное покрытие
coating
- primer coating
- protective coating
полиамид polyamide
полиуретан polyurethane
полиэтилен polyethylene
полиэфир сложный polyester
поломка breakdown, malfunction, trouble
полость chamber
поршень
- возврат поршня
piston
- piston return
порядок
- порядок действий в аварийных ситуациях
- порядок разборки и сборки
- порядок регулировки
procedure
- emergency procedures
- disassembly assembly
- adjustment procedure
поставщик supplier
посторонний предмет foreign body (object)
потери от просачивания permeation
правила regulations, rules
превышать exceed
предотвращать prevent, avoid
предприятие-изготовитель
- предприятие-изготовитель комплектного оборудования
manufacturer
- original equipment manufacturer (OEM)
прерыватель напряжения circuit breaker
прибор измерительный instrument, gage
привод
- защитный кожух ременного привода
- привод рейки (топливного насоса)
- привод ременный
- привод с клиновыми ремнями
- вести (автомобиль; транспортное средство)
- приводимый в действие
- насос с гидравлическим приводом
activator, actuator, drive, driver, trigger
- belt guard
- rackactuator
- belt
- V-belt drive
- drive
- activated
- hydraulically activated pump
приемлемый
- приемлемая степень износа
acceptable
- feasible degradation
признаки браковочные rejection (condemnation) criteria
прикреплять fasten
применение application
применять apply
примесь
- примесный предел
contaminant, foreign body (object)
- impurity limit
принадлежность accessory
присадка (к маслу) additive
присоединение connection
приспособление device; unit
пробег
- дальность пробега (на природном газе)
range
- driving range (on natural gas)
пробка (end) plug
проверка
- ежедневная проверка уровня масла
- перечень проверок
- проверка проникающей краской (цветная дефектоскопия)
check examination inspection,
- daily oil level check
- check list
- dye penetrant examination
провод заземления ground wire
проектировать
- проектная производительность
design
- theoretical capacity
проектировать design, develop
производительность output, flow
производительность
- при производительности ... 125 л в минуту (33 галл. США/мин)
- расходомер
flow
- at a flow of ... 125 liter/min (33 U.S. gpm)
- flow meter
производство
- серийное производство
manufacturing, production
- serial manufacturing, production
прокладка gasket
пролив
- локализация, сдерживание разлива
spill
- spill containment
пропан propane
просачивание; течь; утечка leakage
пространство закрытое enclosed space
противо-
- противозадирный состав (для резьбовых соединений)
- противоокислительный
anti-
- antiseize compound  
- antioxidation
противодавление back pressure
протяжка drawing
прочность toughness
прочность
- предел текучести при растяжении
- прочность на растяжение
strength
- tensile yield strength
- tensile strength
пружина
- разгрузочная пружина
- тарельчатая пружина
spring
- detent spring
- spring
пуск (двигателя)
- горячий пуск
- пуско-наладочные работы
- холодный пуск
start, starting
- hot starting
- start up (startup)
- cold starting
пылеуловитель dust collector
Р
работа
- работа в автоматическом режиме
- работа муфт управления
action, operation, performance
- unattended operation
- action of the steering clutches
радиатор cooler
развивать develop
разгрузка off-loading
разгрузочное устройство relief devices
разлив
- локализация, сдерживание разлива
spill
- spill containment
различие в ценах price differential
разрабатывать design, develop
разрешенный accepted, approved, permitted
разрушать
- разрушение
destroy
- rupture
разрыв rupture
рама
- рама монтажная типа салазки
frame
- structural steel skid
раскатка drawing
растворитель solvent
растрескивание под напряжением sustained load cracking
растягивающее усилие tension
растяжение tension
расходы cost
расчёт конструкций structural analysis
расширение
- расширение объемное
expansion
- volumetric expansion
регулировать
- регулироваmь зазор
adjust
- adjust the clearance
регулировка adjusting
регулировка
- порядок регулировки
adjustment
- adjustment procedure
регулировочный
- регулировочное кольцо
- регулировочное приспособление
- регулировочный болт
- регулировочный цилиндр
adjustment
- adjustment ring
- adjuster
- adjustment bolt
- adjustment cylinder
регулируемый adjustable
регулятор adjuster
режим (работы двигателя) mode
резервуар reservoir, tank
резко охлаждать quench
резьба
- коническая резьба
- сорванная резьба
- цилиндрическая резьба
thread
- tapered thread
- stripped thread
- straight thread
ресивер receiver
ресурс эксплуатационный service life
рисунок drawing
ролик roller
рукав sleeve
руководство руководство по монтажу руководящий документ manualinstallation guide guidelines
С
салазки
- салазки из конструкционной стали
skid
- structural steel skid
сборка assembly
сборник accumulator
сбрасывать (обнулять показания счетчика) reset
сброс drop, drain, release, ventilation
свободный ход free movement, give
свойство
- механические и химические свойства
- пластичные свойства
- свойства при растяжение
property
- mechanical and chemical properties
- ductile properties
- tensile properties
связанный associated
сгорание combustion
сепаратор separator
сера sulfur
серийный номер serial number
серьга yoke
сетка магнитная magnetic screen
сжатие
- степень сжатия
compression
- compression ratio
сжиженный нефтяной газ autogas, liquefied petroleum gas
сигнализатор annunciator
система
- автономная система
- система в сборе с ...
- система охлаждения
- система под ключ
- система пожаротушения
- система сброса
system
- stand alone system
- system complete with ...
- cooling system
- turn key system
- fire suppression system
- drain system
ситуация аварийная emergency
сканирование
- дифференциальный сканирующий калориметр
scanning
- differential scanning calorimeter
скорость
- номинальные обороты двигателя
- скорость вращения двигателя
- скорость срыва потока
- скорость транспортного средства
speed
- nominal engine speed
- engine speed
- stall speed
- vehicle speed
скорость дрейфа drift rate
слив drain
слиток ingot
сляб slab
смазочный материал; смазка lubricant
смола
- пропитанный смолой
- термостойкая смола
resin
- resin impregnated
- high-temperature resin
снижать давление depressurize
снижение drop
собирать assemble
совершенствовать develop
совместимый compatible
соединение connection
соединения межступенчатые interstage connections
соединительная деталь adapter
создавать develop
соответствовать
- соответствовать требованиям
conform to, meet
- conform to, meet requirements
соответствующий appropriate
сопротивление
- сопротивление сульфидному растрескиванию
resistance
- sulfide stress cracking resistance
сопротивление скалыванию shear strength
сопротивляться withstand; v
состав
- противозадирный состав (для резьбовых соединений)
- химический состав
composition, compound
- antiseize (antiseizure) compound
- chemical composition
сосуд vessel
сосуд
- герметичный сосуд
-  содержимое сосуда
vessel
- gas-tight container
- container contents
сочленение connection
спектрофотометр spectrophotometer
сплав alloy
срок
- срок хранения
- срок эксплуатации
life
- shelf life
- service life
срок эксплуатации service life
сталь конструкционная structural steel
сталь конструкционная structural steel
стандарт государственный national standard
стекловолокно
- оболочка из стекловолокна
fiberglass
- fiberglass overwrap
стенка
- стенка баллона
wall
- cylinder wall
стенка (баллона) wall
стоимость cost
стопор arrester
стравливание газа outgassing
ступень stage
сухой dry
схема drawing
Т
твердая частица
- фильтр для улавливания частиц
- твердая частица
particulate
- particulate filter
- particulate matter
твердеть; повышать прочность; упрочнять; закаливать harden
твёрдость; жёсткость; стойкость hardness
тележка; колесная пара bogie
температура
- температура окружающей среды
- температура нагнетания
- максимальная рабочая температура
- температура плавления
- установившаяся температура газа
- температура размягчения
- индикатор температуры
- термометр; термозонд
- диапазон температур
- температура в переходном процессе
temperature
- ambient temperature
- discharge temperature
- maximum service temperature
- melting temperature
- settled gas temperature
- softening temperature
- temperature gauge; indicator
- temperature probe
- temperature range
- transient temperature
температура окружающей среды ambient temperature
теплообменное устройство; теплообменник heat exchanger
теплота сгорания heating value
термическая обработка; термообработка heat treatment
термическая усадка; твердение thermosetting
термоанализатор thermal analyzer
термогравиметрический анализатор thermo gravimetric analyzer
термомеханический анализатор thermo mechanical analyzer
термопластическая смола thermoplastic resin
термопластичный внутренний лейнер thermoplastic internal liner
технические требования; условия; характеристики specifications
техническое обслуживание
- дополнительные затраты на техническое обслуживание
- продолжительность технического обслуживания
maintenance
- incremental maintenance cost  
- maintenance time
токсичное; отравляющее; ядовитое вещество toxic agent
тонкостенный лейнер thin-wall liner
топливо
- моторное топливо
fuel
- motor fuel
топливо
- топливная емкость
- топливная экономичность
- топливная магистраль
- система управления подачей топлива
- топливовоздушная смесь
- система питания топливом
- емкость топливного бака
- время бездренажного хранения  (СПГ) в емкости
- моторное топливо
- моторное топливо
fuel
- fuel container
- fuel efficiency
- fuel line
- fuel management system
- fuel mixture
- fuel system
- fuel tank capacity
- fuel tank hold time
- motor fuel
- transportation fuel
топливозаправщик (оператор топливной заправки) fueler (refueler)
топливозаправщик (оператор топливной заправки) refueler (fueler)
торец
- торцевой (осевой) допуск (зазор)
end
- end clearance, play
торец edge
торможение braking
тормоз; тормозить; тормозной
- корпус тормоза
- работа тормозной педали
- поршень тормоза
- пластины и диски тормоза
- тормозной дроссель
- давление тормозного дросселя
- масло под давлением для тормоза (для муфты тормозов)
brake
- brake housing
- brake pedal operation
- brake piston
- brake plates and discs
- brake port
- brake port  pressure
- brake pressure oil
точечная коррозия pit corrosion
точка росы dew point
точка; капля dot
травление venting procedure
транспортное средство
- транспортное средство, работающее на природном газе
vehicle
- natural gas vehicle (NGV)
транспортное средство; автомобиль
- газобаллонное транспортное средство
- транспортное средство общего назначения
- базовая модель
- постоянно закрепленный на транспортном средстве; автомобиле
- эксплуатация транспортного средства; автомобиля;
- прототип транспортного средства; автомобиля
- дальность пробега транспортного средства; автомобиля (автономия) по топливу
vehicle
- gas powered vehicle
- general purpose vehicle
- original vehicle
- permanently attached (mounted) to the vehicle
- vehicle operation
- vehicle prototype
- vehicle range
требование “течь перед разрывом” leak-before-break (LBB) requirement
требования regulations, requirements
требования
- требования по установке (монтажу)
- требования по хранению
requirements
- installation requirements
- storage requirements
тревога; сигнал тревоги alarm
трехступенчатая осушка three-stage dehydration rack
трещина
- развитие трещины
fracture
- fracture performance
трещина; разрыв crack
тройник T-connector
труба; трубка; патрубок
- жестко закрепленная трубная обвязка
pipe
- rigid pipe
трубка
- внутренняя изоляция труб
pipe
- pipe inner lining
трубная обвязка piping, tubing
трубопровод напорный discharge line
У
углерод
- диоксид углерода; углекислота; углекислый газ
- оболочка из углеродного волокна
- баллон на базе пластикового лейнера и оболочки из углеродного волокна
- композитный баллон на базе алюминиевого лейнера и оболочки из углеродного волокна
carbon
- carbon dioxide
- carbon fiber overwrap
- carbon plastic cylinder
- carbon-aluminum cylinder
ударная вязкость toughness
ударная нагрузка; изгиб
- устойчивость к разрушению при ударе
- свойства при ударном изгибе
- локальное воздействие
impact
- impact damage resistance
- impact properties
- localized impact
удлиненная extended
узел в сборе assembly
ультразвуковой контроль ultrasonic scanning
универсальный двигатель (способный работать на двух видах топлива: либо бензин, либо газ) bi-fuel engine
уплотнение
- кромка уплотнения
- манжетное уплотнение; манжета
seal
- lip of the seal
- lip-type seal
уплотнитель
- двойной конический уплотнитель
seal
- duo-cone seal
управление
- группа управления
- панель управления
- секция подачи масла
- управляющий клапан
- распределитель
control
- control group
- control panel
- control section
- control solenoid
- control valve
условия эксплуатации service conditions
усредненное значение измеренного расстояния average distance measured
уставка (давления; температуры и т.д.) setting (of pressure; temperature e.t.a.)
усталость
- усталостная трещина
- усталостные характеристики
- усталостная прочность
fatigue
- fatigue crack
- fatigue properties
- fatigue strength
устанавливать на reset
устойчивость вибрационная vibration rigidity
устойчивость вибрационная stiffness
устройство
- навесное, дополнительное устройство
device, equipment, unit
- attachment, bolt-on equipment
устройство device; unit
устройство контрольно-измерительное gauge
устройство; конструкция; комбинация (узлов; деталей) arrangement
утверждение approval
Ф
фактическая производительность working capacity
фаска chamfer
фиксатор pin
фильтр
- байпасс фильтра
- фильтрующий элемент
- кассетный молекулярный сетчатый фильтр
- полнопоточный масляный фильтр
- входной фильтр
- сетчатый фильтр
filter
- filter bypass
- filter element
- molecular sieve cartridge
- full flow oil filter
- inlet filter
- screen filter
фланец
- двуфланцевый (каток; ролик)
- однофланцевый
flange
- double flange (roller)
- single flange
фосфор phosphorus
Х
характеристики performance
ходовая система; ходовая часть undercarriage
холодильник последней ступени aftercooler
холодный; охлажденный cold
хранение
- условия хранения
- емкость для хранения (газовый баллон)
storage
- recommendations for storage
- storage vessel
хром chromium
хрупкий brittle
Ц
царапина nick
цветовая маркировка color code
циклический
- усталость при циклическом нагружении
- циклическое нагружение
cyclic
- cyclic fatigue
- cyclic loading
цилиндр (двигателя) cylinder
цистерна tanker; vessel
Ч
часовая производительность hourly rate
частицы изнашивания debris
чертёж drawing
чрезвычайная ситуация (см. также аварийная ситуация) emergency
чушка ingot, pig
Ш
шайба washer
шайба регулировочная; поставка spacer
шасси chassis
шестерня
- корпус конической шестерни
- масло для конической шестерни
- вал конической шестерни  
gear
- bevel gear case
- bevel gear lube
- bevel gear shaft
шестерня соединительная coupling gear
шланг гибкий flexible hose
шов seam
шов; стык seam
шпилька stud (stud-bolt)
шплинт; чека cotter pin
шпонка; шип; шпилька; сухарь dowel
штуцер fitting
шум noise
Щ
щелочное число (масла) alkalinity
щуп feeler gauge, probe
Э
экономайзер economizer
эксплуатационные затраты operating costs
электрическая искра spark
электронный блок управления electronic control unit (ECU)
электропитание power supply
электропривод; электродвигатель electric motor
электрохимической реакции electrochemical reaction
элемент
- фильтрующий элемент
element
- filter element
элемент (фильтра) бумажный paper element
элемент закладной embedded part
элемент сменный cartridge
эпоксидная смола epoxy
этанол (топливо на основе этилового спирта) ethanol


ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY
АНГЛО- РУССКИЙ СЛОВАРЬ
A
above
- oil temperature above 88о C (190 оF)
- listed above
выше; более; ранее (названный, указанный)
- температура масла выше (более) 88 оC (190 оF)
- перечисленные выше (ранее)
abrasion абразивный износ
absorb energy амортизировать
absorber амортизатор
acceptable
- acceptable oils
допустимый; допущенный; приемлемый
- допущенные к применению масла
access
- access port (for)
доступ
- лючок (для доступа к)
accessory принадлежность; вспомогательный; дополнительный
accumulation накапливание (грязи, стружки)
accumulator аккумулятор; картер; сборник
acid
- total acid number (TAN)
- base acid number (BCN)
кислота
- общее кислотное число
- основное кислотное число
action
- action of the steering clutches
работа
- работа муфт управления
activated
- hydraulically activated pump
приводимый в действие
- насос с гидравлическим приводом
actuator привод
adapter адаптер; переходник; соединительная деталь
additional дополнительный
additive присадка (к маслу)
adhesive клей; связующее; клейкий; клеящийся
adjust
- adjust the clearance
регулировать
- регулироваmь зазор
adjustable регулируемый
adjuster регулятор; регулировочное приспособление
adjusting регулировка
adjustment
- adjustment cylinder
- adjustment procedure
- adjustment ring
регулировка; регулировочный
- регулировочный цилиндр
- порядок регулировки
- регулировочное кольцо
advance
- advance freely into holes
входить
- свободно входить в отверстие
aftercooler блок холодильника для конечного охлаждения газа; холодильник последней ступени; вторичный охладитель; охладитель на впуске
aftermarket conversion переоборудование в процессе эксплуатации
air
- air bleed valve
- air charged
- air cleaner
- air compressor
- air filter
- air intake system
- air leaks (leakage)
- air port
- air receiver
- air storage
- air wrench
воздух; воздушный
- клапан травления воздуха
- с воздухонаддувом (турбонаддувом)
- воздухоочиститель
- воздушный компрессор
- воздушный фильтр
- система впуска воздуха
- поступление (утечка; травление) воздуха
- воздушный дроссель
- воздушный ресивер
- сосуд; емкость для воздуха
- пневматический гайковерт
alarm тревога; сигнал тревоги
alkalinity щелочное число (масла)
alloy сплав
alternate альтернативный
alternator генератор переменного тока
alumashield алюминиевый щит
aluminum
- aluminum oxide
алюминий
- окисел алюминия
ambient temperature температура окружающей среды
ammeter амперметр
amount количество; величина
analysis анализ
analyzer
- dynamic mechanical analyzer
анализатор
- динамометрический анализатор
anchor
- anchor bolt
анкерное крепление; якорь
- анкерный болт
annunciator сигнализатор
anodizing анодирование; анодное оксидирование
antifriction антифрикционный
antioxidation противоокислительный
antiseize compound противозадирный состав (для резьбовых соединений)
application применение; использование
apply применять; наносить
approach подход; способ
appropriate соответствующий
approval одобрение; утверждение; апробация; аттестация
approved допущенный; одобренный
approximately приблизительно; примерно
arbor оправка; вал; ось; шпиндель
arrangement устройство; конструкция; комбинация (узлов; деталей)
arrester задерживающее приспособление; останов; стопор
ash
- low ash oil
- ashless
зола
- малозольное масло
- беззольное масло
assemble собирать
assembly деталь в сборе; узел; сборка
associated связанный
attachment навесное устройство; дополнительное устройство
autofrettage
- autofrettage pressure
автофреттаж
- давление автофреттажа
autogas сжиженный нефтяной газ
automatic автоматический
automatic drain system автоматическая система сброса
automotive автомобильный
auxiliary вспомогательный; дополнительный; второстепенный
available имеющийся в наличии; доступный
average distance measured усредненное значение измеренного расстояния
avoid предотвращать
axial осевой
axis ось
axle
- axle housing
- axle shaft
ось; мост
- картер моста
- полуось
B
back pressure противодавление
backlash боковой зазор (свободный ход; боковой зазор; откат; окружной зазор в зубчатой передаче)
bad неисправный
bar бар; атмосфера
batch партия (продукта; изделий)
bearing
- bearing cage bolts
- bearing cap
- bearing cone
- bearing cup
- carrier bearings
- rear wheel bearing
- spherical bearing
- thrust bearing
- oil pump drive bearing
подшипник
- болты кожуха подшипника
- крышка подшипника
- конический подшипник
- наружное кольцо подшипника; обойма подшипника
- подшипники держателя
- подшипник заднего колеса
- сферический подшипник
- опорный подшипник
- подшипник привода масляного насоса
belt guard защитный кожух ременного привода
bi-fuel engine универсальный двигатель (способный работать на двух видах топлива: либо бензин, либо газ)
bismuth висмут
body корпус
bogie тележка; колесная пара
boiler испаритель
bolt
- back off bolt
- self-locking bolt
- snug bolt
болт
- отвинчивать болт
- самостопорящийся болт
- завинчивать болт
boron бор
bottle бачок (для смазочной или охлаждающей жидкости)
bottom manifold нижний коллектор
bracket
- transmission bracket
кронштейн
- кронштейн коробки передач; трансмиссии
brake
- brake housing
- brake pedal operation
- brake piston
- brake plates and discs
- brake port
- brake port  pressure
- brake pressure oil
тормоз; тормозить; тормозной
- корпус тормоза
- работа тормозной педали
- поршень тормоза
- пластины и диски тормоза
- тормозной дроссель
- давление тормозного дросселя
- масло под давлением для тормоза (для муфты тормозов)
braking торможение
breakdown поломка; отказ; выход из строя
brittle хрупкий
burette бюретка
burn гореть
bus
- articulated bus
- lower-floor bus
- mass transit bus
автобус
- сочлененный автобус
- низкопольный автобус
- пассажирский (маршрутный) автобус
bushing втулка
bypass
- filter bypass
- bypass valve
байпасс
- байпасс фильтра
- байпасс; байпассный клапан
C
cab
- cab arrangement
кабина
- устройство кабины
cage кожух; сепаратор; обойма (подшипника)
cam кулачок
cap крышка
capacity
- water capacity
вместимость
- вместимость (баллона) по воде
capital costs капитальные затраты
carbon
- carbon dioxide
- carbon fiber
- carbon fiber overwrap
углерод
- диоксид углерода; углекислота; углекислый газ
- углеродное волокно
- оболочка на основе углеродного волокна
cargo space and/or weight полезный объем и/или грузоподъемность
cartridge кассета; сменный элемент
case корпус
catalytic converter каталитические нейтрализатор
caustic (corrosive) materials едкие (вызывающие коррозию) материалы
cavitation кавитация; кавитационные каверны
chamber камера; отсек; отделение; полость
chamfer желоб; выемка; фаска; фацет; снимать фаску; скашивать
charging parameters параметры заправки (баллона газом)
chassis шасси
check
- check list
- check valve
проверка; проверять; проверочный (контрольный)
- перечень проверок
- обратный клапан
check
- daily oil level check
проверка
- ежедневная проверка уровня масла
checklist
- problem checklist
перечень
- перечень возможных неисправностей
chromium хром
clean and free from dirt очищать
clearance
- end clearance
- running clearance
зазор
- торцевой (осевой) допуск (зазор)
- рабочий допуск (зазор)
clockwise
- counter-clockwise
по часовой стрелке
- против часовой стрелки
coach междугородний; туристический автобус; автобус повышенной комфортности
coating
- primer coating
- protective coating
- reinforcing coating
покрытие
- грунтовое покрытие
- защитное покрытие
- армирующее покрытие
cold холодный; охлажденный
collection tank емкость; резервуар для сбора
color code цветовая маркировка
combustion горение; сгорание
compartment отделение; камера
compatible совместимый
competitive prices конкурентные цены
component компонент; деталь
composite
- composite cylinder
- composite structure
композиционный (композитный)
- баллон из композиционных материалов
- конструкция из композиционного материала
composition
- chemical composition
состав
- химический состав
compound
- antiseize (antiseizure) compound
состав
- противозадирный состав (для резьбовых соединений)
compressed natural gas (CNG) компримированный природный газ
compression
- compression ratio
сжатие (пружины); компримирование (газа)
- степень сжатия
compressor
- belt driven compressor
- compressor oil pressure
- compressor package
- compressor station  
- high pressure compressor
- reciprocating compressor
компрессор
- компрессор с ременным приводом
- давление масла компрессора
- компрессор в сборе
- компрессорная станция; газонаполнительная компрессорная станция
- компрессор высокого давления
- поршневой компрессор
condemn браковать
condensate
- condensate collection system
- condensate collector
- condensate disposal
- condensate drain cycle
- condensate drain valve
- condensate removal
- condensate tank
конденсат
- система сбора конденсата
- коллектор конденсата
- слив конденсата
- цикл сброса конденсата
- клапан (кран) сброса (дренажа) конденсата
- удаление конденсата
- коллектор конденсата
conform
- conform to requirements
соответствовать
- соответствовать требованиям
connect соединять; присоединять
connection соединительный патрубок; соединение; сочленение; присоединение
container
- container contents
- full wrapped container
- hoop-wrapped container
- gas-tight container
баллон, сосуд высокого давления
- содержимое сосуда
- баллон, обмотанный по всей поверхности
-  баллон, обмотанный по цилиндрической части
- герметичный (газонепроницаемый) сосуд
contaminant примесь
continuous
- continuous filament
- continuous operation
непрерывный
- непрерывное волокно
- непрерывная работа
control
- control group
- control panel
- control section
- control solenoid
- control valve
управление
- группа управления
- панель управления
- секция подачи масла
- управляющий клапан
- распределитель
controls органы управления
conversion
- conversion kit
- conversion shop
переоборудование (в процессе эксплуатации)
- комплект газобаллонного оборудования (ГБО)
- пункт (участок; цех) по переоборудованию
convert; v
- to convert a vehicle to CNG
переоборудовать
- переоборудовать автомобиль для работы на КПГ (в процессе эксплуатации)
coolant охлаждающая жидкость
cooler
- cooler bypass valve
- rear brake oil cooler
охладитель (масла); радиатор
- перепускной клапан маслоохладителя
- охладитель масла заднего тормоза
cooling system
- direct air cooling
система охлаждения
- непосредственное воздушное охлаждение
corrosion
- corrosion protection
- corrosion resistance
- corrosion retarding process
- galvanic corrosion
- pit corrosion
коррозия
- защита от коррозии (коррозионная защита)
- коррозионная стойкость
- процесс замедления коррозии
- электрохимическая коррозия
- точечная коррозия
corrosive fluid жидкость, вызывающая коррозию
cost
- incremental maintenance cost
затраты; расходы; стоимость
- дополнительные затраты на техническое обслуживание
cotter pin шплинт; чека
counterbore расточенное отверстие
coupling gear соединительная шестерня
crack трещина; щель
crankcase картер
crankshaft
- crankshaft driven fan; oil pump
коленчатый вал
- вентилятор; масляный насос с приводом от коленчатого вала
crosspiece крестовина
cryogenic fuel pump криогенный топливный насос
cut надрез
cycle цикл (нагружения давлением)
cyclic
- cyclic fatigue
- cyclic loading
- cycle test
циклический
- усталость при циклическом нагружении
- циклическое нагружение
- испытание на циклическую долговечность
cylinder
- all-composite cylinder
- carbon-aluminum cylinder
- carbon-composite cylinder
- carbon plastic cylinder  
- cylinder integrity
- cylinder interior
- cylinder wall
- cylinder damage evaluation
- cylinder support
- full wrapped container
- hoop-wrapped container
- lightweight cylinder
- pre-pressurized cylinder
- requalification of cylinder
- vent cylinder
баллон (газовый); цилиндр (двигателя)
- баллон из композиционных материалов
- баллон из композиционного материала на основе углеродных волокон
- композитный баллон с оболочкой из углеродного волокна
- баллон на базе пластикового лейнера и оболочки из углеродного волокна
- целостность баллона
- внутренняя полость баллона
- стенка баллона
- освидетельствование баллона
- крепление баллона
- баллон, обмотанный по всей поверхности
- баллон, обмотанный по цилиндрической части
- облегченный баллон
- предварительно нагруженный баллон
- переосвидетельствование баллона
- дегазировать баллон
D
damage
- damage beyond field repair
- so that cylinder is not damaged
повреждение; повредить
- повреждение, не поддающееся ремонту в условиях эксплуатации
- так, чтобы не повредить баллон
damper assembly амортизатор в сборе
debris частицы изнашивания
decay orifice (screened) понижающий дроссель (с фильтром)
degradation
- feasible degradation
износ
- приемлемая степень износа
dehydration rack осушка
delivery truck малотоннажный грузовой автомобиль
depressurize снижать давление
depth глубина
description описание
design проектировать; разрабатывать; конструировать
destroy разрушать
detent
- detent spring
стопор; останов; собачка; упор
- разгрузочная пружина
de-valve снимать вентиль; клапан
develop разрабатывать; проектировать; создавать; совершенствовать
device агрегат; приспособление; устройство
dew point точка росы
diameter диаметр
diaphragm
- diaphragm valve
мембрана
- мембранный клапан
dimensions габаритные (геометрические) размеры
disassembly assembly порядок разборки и сборки
discharge line напорный трубопровод
disconnect circuit breaker прерыватель напряжения
dispenser заправочная колонка
dome днище (баллона)
dot точка; капля
dowel шпонка; шип; шпилька; сухарь
 drain
- drain line
- drain oil
- drain valve
дренаж; сброс; слив
- дренажная линия
- дренажное масло
- дренажный клапан
drawing раскатка; протяжка; вытяжка; чертёж; рисунок; схема; план
drift rate скорость дрейфа
drive привод; вести (автомобиль; транспортное средство)
driveability общая характеристика управляемости автомобиля
driver водитель
driving range (on natural gas) дальность пробега (на природном газе)
drop падение; снижение; сброс; капля
droplet of water капелька воды
dry сухой; осушенный
dual pressure switch двойной регулятор давления
ductile пластичный
duo-cone seal двойной конический уплотнитель
dust collector пылеуловитель
E
economizer экономайзер
edge торец
elastic modulus модуль упругости
electric motor электропривод; электродвигатель
electrochemical reaction электрохимической реакции
electronic control unit (ECU) электронный блок управления
element
- filter element
элемент
- фильтрующий элемент
embedded part закладной элемент
emergency
- emergency procedures
- emergency stop
аварийная; чрезвычайная ситуация
- порядок действий в аварийных; нештатных ситуациях
- аварийная остановка
emissions отработавшие газы двигателя; выбросы (загрязняющих веществ)
enclosed space закрытое пространство
end
- end clearance
- end play
- end plug
конец; торец
- торцевой (осевой) допуск (зазор)
- осевой зазор
- заглушка; пробка
engine
- bi-fuel engine
- dedicated engine
- diesel engine
- dual fuel engine
- engine cutoff
- engine tune-ups
- engine speed
- lean burn engine
- monofuel engine
- natural gas/diesel engine
- nominal engine speed
- spark-ignited engine
двигатель
- универсальный двигатель (способный работать на двух видах топлива: либо бензин, либо газ)
- двигатель, работающий только на газе
- дизельный двигатель; двигатель с воспламенением рабочей смеси от сжатия
- двухтопливный двигатель (одновременно использующий два вида топлива
- газодизель)
- остановка двигателя
- регулировки двигателя
- частота вращения двигателя
- двигатель, работающий на бедных смесях
- однотопливный двигатель
- газодизельный двигатель
- номинальные обороты двигателя
- двигатель с воспламенением рабочей смеси от электрической искры
environmental chamber камера искусственного климата
epoxy resin эпоксидная смола
ethanol этанол (топливо на основе этилового спирта)
evaporator испаритель
examination
- external (internal) visual examination
- non-destructive examination (NDE)
- dye penetrant examination
- thermography examination
- ultrasonic examination
- x-ray examination
контроль; проверка
- визуальный осмотр внешней (внутренней) поверхности
- неразрушающий контроль
- цветная дефектоскопия; проверка проникающей краской
- термографический контроль
- ультразвуковой контроль
- рентгеноскопия
exceed превышать
expansion расширение
expose
- exposed to acid
подвергать воздействию
- подвергнутый воздействию кислоты
extended удлиненная
extra oil избыточное масло
F
fabrication
- fabrication process
изготовление
- технологический процесс; процесс изготовления
facility
- maintenance facility
- parking facility
объект
- зона технического обслуживания
- стоянка (подвижного состава)
failure
- failure in transfer or bevel gears
неисправность
- неисправность передаточной или конической шестерен
fan вентилятор
fasten крепить; прикреплять
fatigue
- fatigue crack
- fatigue properties
- fatigue strength
усталость
- усталостная трещина
- усталостные характеристики
- усталостная прочность
feasible degradation приемлемая степень износа
feeler gauge щуп
fiberglass
- fiberglass overwrap
стеклянное волокно
- оболочка из стеклянного волокна
fibre (fiber)
- aramide fiber
- carbon fibre
- glass fibre
волокно
- арамидное (органическое) волокно
- углеродное волокно
- стекловолокно
field refurbishable восстанавливаемый в условиях эксплуатации
filament
- continuous filament
- filament winding
- filament winding machines
- resin impregnated filament
волокно
- непрерывное волокно
- обмотка из волокна
- намоточный станок
- нить; пропитанная смолой
fill unit; valve заправочное устройство; клапан
filler cap крышка горловины
filling cycle заправочный цикл
film пленка
filter
- filter bypass
- filter element
- full flow oil filter
- inlet filter
- screen filter
фильтр
- байпасс фильтра
- фильтрующий элемент
- полнопоточный масляный фильтр
- входной фильтр
- сетчатый фильтр
fire
- fire-fighting techniques
- local fire personnel
- fire protection system
пожар; огонь
- приемы борьбы с огнем
- противопожарная служба (предприятия; учреждения)
- система пожарной защиты
first aid первая (медицинская) помощь
fitting штуцер
flange
- double flange (roller)
- single flange
фланец
- двуфланцевый (каток; ролик)
- однофланцевый
fleet парк транспортных средств; транспортная компания
flexible hose гибкий шланг
flow
- at a flow of ... 125 liter/min (33 U.S. gpm)
- flow meter
производительность; приток; поток
- при производительности ... 125 л в минуту (33 галл. США/мин)
- расходомер
foreign body (object) примесь; инородное тело; посторонний предмет
forklift вилочный погрузчик
fracture performance развитие трещины
frame рама
free movement свободный ход; люфт
fuel
- fuel container
- fuel efficiency
- fuel line
- fuel management system
- fuel mixture
- fuel system
- fuel tank capacity
- fuel tank hold time
- motor fuel
- transportation fuel
топливо
- топливная емкость
- топливная экономичность
- топливная магистраль
- система управления подачей топлива
- топливовоздушная смесь
- система питания топливом
- емкость топливного бака
- время бездренажного хранения  (СПГ) в емкости
- моторное топливо
- моторное топливо (для транспортных средств)
fueler (refueler) топливозаправщик (оператор топливной заправки)
fueling
- indoor fueling
заправка топливом
- заправка топливом в закрытом помещении
G
gage прибор; измеритель; инструмент
gallon-equivalent объем топлива (КПГ) эквивалентный одному галлону (нефтяного топлива)
gap зазор
gas
- compressed natural gas
- dry gas
- gas capacity
- gas composition
- gas consumption
- gas filter
- gas heater
- gas leak
- gas management equipment
- gas manifold
- gas measuring unit (device; mechanism)
- gas metering unit (device; mechanism)
- gas mixer
- gas permeability
- gas powered vehicle
- gas-proof casing
- gas purification system
- gas regulator
- gas vehicle  
- liquefied natural gas
- liquefied petroleum gas
- wet gas
газ
- компримированный природный газ
- осушенный газ
- объем (вместимость) по газу
- состав газа
- расход газа
- газовый фильтр
- подогреватель газа
- утечка газа
- газотопливная аппаратура
- газовый коллектор
- дозатор газа
- дозатор газа
- газосмесительное устройство
- газопроницаемость
- транспортное средство, работающее на газе; газобаллонное транспортное средство
- газонепроницаемый кожух
- система подготовки газа
- дозатор газа
- транспортное средство, работающее на газе; газобаллонное транспортное средство
- сжиженный природный газ
- сжиженный нефтяной газ
- влажный газ
gaseous газообразный
gasket прокладка
gasoline
- gasoline equivalent
бензин
- эквивалент по бензину
gauge контрольно-измерительное устройство
gear
- bevel gear case
- bevel gear lube
- bevel gear shaft
шестерня
- корпус конической шестерни
- масло для конической шестерни
- вал конической шестерни  
give люфт; зазор; свободный ход
glass fiber стеклянное волокно
glow-plug свеча (предпускового) нагрева
glycol гликоль
grease пластичный смазочный материал; консистентная смазка
groove бороздка;  желобок; канавка
ground wire провод заземления
guidelines руководящий документ (наставление; нормативы)
H
handling
- handling with crane or forklift
- safe handling of smth.
обращение; работа с чем-либо
- погрузка (разгрузка) с помощью крана или вилочного погрузчика
- безопасное обращение с чем-либо
harden твердеть; повышать прочность; упрочнять; закаливать
hardness твёрдость; жёсткость; стойкость
hazardous material collection tank коллектор для вредных отходов
heat exchanger теплообменное устройство; теплообменник
heat treatment термическая обработка; термообработка
heating value теплота сгорания
hole
- threaded hole
отверстие
- резьбовое отверстие
hose  шланг
hourly rate часовая производительность
housing
- housing assembly
корпус
- корпус в сборе
humidity влажность
hybrid reinforcement комбинированное армирование
hydraulic
- hydraulic arrangement
- hydraulic pressure
- hydraulic tank
гидравлический
- устройство гидравлической системы
- гидравлическое давление
- картер гидравлической системы
hydrogen водород
I
impact
- impact damage resistance
- impact properties
- impact test
- localized impact
удар
- устойчивость к повреждению при ударе
- свойства при ударном изгибе
- испытание на ударный изгиб
- локальный удар
impurity limit примесный предел
indicator индикатор
infrared spectrophotometer инфракрасный спектрофотометр
ingot слиток; болванка; чушка
inlet
- inlet filter
- inlet hose
- inlet passage
- inlet port
- inlet relief valve
вход; впускной; входной
- входной фильтр
- впускной шланг
- впускной канал
- впускное отверстие
- впускной предохранительный клапан
inner volume объем внутренней полости (баллона)
inspect
- inspect for damage
осматривать
- осматривать на наличие повреждений
inspection
- exterior inspection
- interior inspection
- periodic inspection
контроль; осмотр
- внешний осмотр
- внутренний осмотр
- периодический контроль
installation guide руководство по монтажу
instrument прибор (измерительный); инструмент; инструментальное средство
insulated
- insulated enclosure
- insulated fuel line
- insulated vessel
герметизирующий; изолированный
- герметизированное внутреннее пространство
- топливная магистраль с теплоизоляцией
- герметичная емкость, сосуд
insulation изоляция; изоляционный материал
integral part of the cylinder неотъемная часть баллона
intercooler блок холодильника для промежуточного охлаждения газа; промежуточный холодильник
interior
- liner interior
внутреннее пространство, полость
- внутренняя поверхность лейнера
interstage connections межступенчатые соединения
K
kevlar кевлар
kPa килопаскаль
L
label клеймо
leakage просачивание; течь; утечка
leak-before-break (LBB) requirement требование “течь перед разрывом”
length длина
life
- cyclic life
- fatigue life
- service life
- shelf life
долговечность; срок; период
- циклическая долговечность
- усталостная долговечность
- срок эксплуатации
- срок хранения
liner
- liner interior
- load sharing liner
- non-load sharing liner
- plastic liner
лейнер
- внутренняя полость лейнера
- несущий лейнер
- ненесущий (разгруженный) лейнер
- пластиковый лейнер
link звено
liquefier
- on-site liquefier
ожижитель (природного газа)
- ожижитель, размещенный непосредственно на объекте
load
- load sharing
- load-sharing liner
- part load
- take up load
нагрузка 
- передача нагрузок
- несущий лейнер
- частичная нагрузка
- воспринимать нагрузку
localized area локализованный участок
loosen ослаблять
lube oil масло для смазки
lubricant смазочный материал; смазка
M
magnetic screen магнитная сетка
main sump главный картер
maintenance
- incremental maintenance cost  
- maintenance time
техническое обслуживание
- дополнительные затраты на техническое обслуживание
- продолжительность технического обслуживания
manganese марганец
manifold коллектор
manufacturer
- original equipment manufacturer (OEM)
предприятие-изготовитель
- предприятие-изготовитель комплектного оборудования
manufacturing изготовление
mass масса
master link замыкающее звено
material
- composite material
- contact of incompatible materials
- polymeric material
- qualification tests for materials
- reinforcing material
- thermoplastic material
материал
- композиционный материал (композит)
- взаимодействие несовместимых материалов
- полимерный материал
- квалификационное испытание материалов
- армирующий материал
- термопластический материал
mechanic механик
mechanical
- mechanical deformation
- mechanical separator
механический
- механическая деформация
- механический сепаратор
membrane мембрана
methane
- methane detection system
метан
- система обнаружения метана
methanol метанол (топливо на основе метилового спирта)
mode режим (работы двигателя)
model модель
moisture
- moisture condensate
- moisture separator
влага; влажность
- водный конденсат
- влагоотделитель
molecular sieve cartridge кассетный молекулярный сетчатый фильтр
molybdenum молибден
motor
- motor failure
- motor fuel
- motor starter
двигатель; мотор
- аварийная работа; поломка двигателя
- моторное топливо
- стартер
multi-stage многоступенчатый
N
national standard государственный стандарт
neck горловина
nick вмятина; забоина; зарубка; царапина
nickel никель
nipple assembly ниппель в сборе
nitration нитрование
noise шум
non-destructive examination (NDE) неразрушающий контроль
O
off load разгружать
oil
- oil and water droplet elimination
- oil and water vapors
- oil cooler
- oil fill hose
- oil filter
- oil flow
- oil level
- oil lubricated system
- oil pump
- oil sampling valve
- oil tank
- oil tube
масло
- отделение капель масла и воды
- масляные и водные пары
- охладитель масла
- маслозаливной шланг
- масляный фильтр
- подача масла (масляный поток)
- уровень масла
- система с системой смазки жидким смазочным материалом
- масляный насос
- маслопробосборный клапан
- масляный картер
- маслопровод
operating costs эксплуатационные затраты
operation работа; порядок работы
orifice
- orifice effect
- orifice size
- orifice thickness
отверстие
- эффект дросселирования
- размер дросселя
- глубина дросселя
O-ring (seal) кольцо (уплотнительное)
outer
- outer power winding
- outer spring
внешний
- внешняя силовая оболочка
- внешняя пружина
outgassing дегазация (баллона); выпуск; отвод; стравливание газа
outlet
- outlet passage
- outlet port
- outlet relief valve
отводящий; выходной
- выпускной канал
- выпускное отверстие
- выпускной предохранительный клапан
output производительность; входной; вторичный
outside diameter наружный диаметр
overwrap
- fiberglass overwrap
внешняя оболочка
- оболочка из стеклянного волокна (стекловолокна)
oxide
- aluminum oxide
окисел
- окисел алюминия
oxide layer оксидная пленка (слой)
P
package комплект
paper element бумажный элемент (фильтра)
particulate
- particulate filter
- particulate matter
твердая частица
- фильтр для улавливания частиц
- твердая частица
passage
- inlet passage
канал
- впускной канал
passenger car легковой автомобиль
performance работа; функционирование; действие; характеристики; эксплуатационные данные
permeability газопроницаемость
permeation просачивание (газа)
phosphorus фосфор
physical damage физический дефект
pilot pressure начальное давление
pin палец; фиксатор
pipe
- pipe inner lining
трубка
- внутренняя изоляция труб
pipe
- rigid pipe
труба; трубка; патрубок
- жестко закрепленная трубная обвязка
piping газопровод; трубная обвязка
piston
- piston return
поршень; плунжер
- возврат поршня; плунжера
pit corrosion точечная коррозия
pivot shaft ось шарнира; ось поворота; поворотный шкворень
plate пластина
plug заглушка; пробка
plunger плунжер
polyamide полиамид
polyester сложный полиэфир
polyethylene полиэтилен
polyurethane полиуретан
port дроссель; впускное отверстие
power мощность
power supply электропитание
power train силовая передача
pressure
- absolute pressure
- ambient pressure
- at a pressure of ... 345 kPa (50 psi)
- autofrettage pressure
- burst pressure
- discharge pressure
- fill pressure
- high pressure
- hydrostatic pressure
- inner pressure
- insulated pressure vessel
- maximum allowable (permissible) pressure
- oil pressure
- operating pressure
- pressure vessel
- pressure control valve
- pressure cycle
- pressure gauge; indicator
- pressure line
- pressure reduction valve
- pressure regulator
- pressure relief device
- pressure setting (bench test)
- pressure tap
- service pressure
- settled pressure
- test pressure
- working pressure
давление
- абсолютное давление
- давление окружающей среды
- при давлении ... 345 кПа (50 фунтов на кв. дюйм)
- давление автофреттажа
- давление разрушения
- давление нагнетания
- давление заправки (баллона)
- высокое давление
- гидростатическое давление
- внутреннее давление
- криогенный сосуд высокого давления
- максимально допустимое давление
- давление масла
- рабочее давление
- сосуд  давления
- регулятор давления; нагнетательный клапан; клапан давления
- цикл изменения давления
- индикатор давления
- напорная (нагнетательная) линия
- понижающий клапан (редуктор)
- редуктор
- устройство для сброса (понижения) давления
- регулировка давления (на испытательном стенде)
- клапан для замера давления
- рабочее давление
- установившееся давление
- давление испытания
- рабочее давление
pre-stressing предварительное напряжение (лейнера)
prevent
- prevent frequent compressor starts
- prevent passage of particles downstream
не допускать; предотвращать
- не допускать частых перезапусков компрессора
- не допускать попадания твердых частиц в систему
price differential различие в ценах (на природный газ и моторные топлива нефтяного происхождения)
primer
- primer coating
грунтовка
- грунтовое покрытие
procedure порядок; процедура
production
- serial production
производство
- серийное производство
programmable logic controller программируемый логический микропроцессор
propane пропан
property
- ductile properties
- mechanical and chemical properties
- tensile properties
свойства
- пластичные свойства
- механические и химические свойства
- свойства при растяжение
purification of gas очистка (подготовка) газа
pushbutton кнопка
Q
quality control контроль качества
quantity количество
quench резко охлаждать; закаливать
R
rackactuator привод рейки (топливного насоса)
range
- driving range (on natural gas)
пробег
- дальность пробега (на природном газе)
receiver ресивер
refueler (fueler) топливозаправщик (оператор топливной заправки)
regulations правила; требования
reinspect переосвидетельствовать
reject браковать
rejection (condemnation) criteria браковочные признаки
reliability надежность
relief device разгрузочное устройство
remove отделять
requalification of cylinder переосвидетельствование баллона
requirements
- installation requirements
- meet requirements
- storage requirements
требования
- требования по установке (монтажу)
- соответствовать требованиям
- требования по хранению
reservoir емкость; резервуар
reset возвращать в исходное состояние; устанавливать на 0; сбрасывать
resin
- epoxy resin
- high-temperature resin
- resin impregnated
смола
- эпоксидная смола
- термостойкая смола
- пропитанный (покрытый) смолой
resistance
- sulfide stress cracking resistance
сопротивление
- сопротивление сульфидному растрескиванию
retrofit переоборудование (для работы на газе) в процессе эксплуатации
return line сливной, возвратный канал
reusable part повторно применяемая деталь
roller ролик
rooftop - rooftop mounted крыша (автобуса) - установленный на крыше
rupture разрыв; разрушение
S
safety
- safety factor
- safety relief valve
- safety standards
безопасность
- коэффициент запаса (прочности)
- предохранительный редукционный клапан
- стандарты безопасности
scanning
- differential scanning calorimeter
сканирование; осмотр (техническими средствами)
- дифференциальный сканирующий калориметр
seal
- lip of the seal
- lip-type seal
уплотнение
- кромка уплотнения
- манжетное уплотнение; манжета
seam шов; стык
seamless бесшовный
secure крепить; закреплять
separator сепаратор
serial number серийный номер
service conditions условия эксплуатации
service life срок (период) эксплуатации; срок службы; эксплуатационный ресурс
setting уставка (значений, показателей приборов)
shaft
- main drive shaft
- output shaft
вал
- главный приводной вал; вал главной передачи
- вторичный вал
shipment (отгрузочная) партия (продукции)
silicon кремний
size габаритные размеры
skid
- structural steel skid
монтажная рама типа салазки
- салазки из конструкционной стали
slab сляб; плоская заготовка
sleeve рукав, патрубок
solenoid управляющий клапан
solvent растворитель
source
- stationary source
источник
- стационарный источник (загрязнения)
spacer шайба регулировочная; поставка
spark электрическая искра
specifications технические требования; условия; характеристики
speed
- engine speed
- nominal engine speed
- vehicle speed
- stall speed
скорость
- скорость вращения двигателя
- номинальные обороты двигателя
- скорость (движения) транспортного средства
- скорость срыва потока
spill
- spill containment
пролив; разлив
- локализация; сдерживание разлива
spool золотник
spring
- spring
- detent spring
пружина
- тарельчатая пружина
- разгрузочная пружина
stage ступень
start включение; пуск
start up (startup) пуско-наладочные работы
starting
- cold starting
- hot starting
пуск (двигателя)
- холодный пуск
- горячий пуск
stiffness жесткость; устойчивость (вибрационная)
stop остановка
storage
- recommendations for storage
- storage vessel
хранение
- условия хранения
- емкость для хранения
strain деформация; напряжение; натяжение
strength
- shear strength
- tensile strength
- tensile yield strength
прочность; сопротивление
- сопротивление скалыванию
- прочность при растяжении
- предел текучести при растяжении
stress
- calculated stress
- compression stress
- stress analysis
- stress ratio
- stress-strain curve
- tensile stress
напряжение; нагружение
- расчетное напряжение
- сжимающее напряжение
- исследование напряжений; исследование напряжённого состояния; расчёт напряжений
- соотношение напряжений (в волокне); коэффициент асимметрии цикла (при испытании на  усталость)
- кривая зависимости деформаций от напряжений; диаграмма растяжения
- растягивающее напряжение
structural analysis расчёт конструкции; структурный анализ
structural steel конструкционная сталь
stud (stud-bolt) шпилька
sulfur сера
supplier поставщик
support опора (устройство для установки баллона)
surface
- flat level surface
- surface cavity
поверхность
- ровная площадка
- каверна
sustained load cracking растрескивание под напряжением
system
- stand alone system
- fire suppression system
- system complete with ...
система
- автономная система
- система пожаротушения
- система в сборе с ...
T
tank
- fuel tank hold time
бак; баллон; цистерна; емкость; резервуар
- время бездренажного хранения (СПГ) в емкости<
T-connector тройник
temperature
- ambient temperature
- discharge temperature
- maximum service temperature
- melting temperature
- settled gas temperature
- softening temperature
- temperature gauge; indicator
- temperature probe
- temperature range
- transient temperature
температура
- температура окружающей среды
- температура нагнетания
- максимальная рабочая температура
- температура плавления
- установившаяся температура газа
- температура размягчения
- индикатор температуры
- термометр; термозонд
- диапазон температур
- температура в переходном процессе
tension растяжение; растягивающее усилие; натяжение; напряжение; напряженное состояние
test (testing)
- acid environment test
- batch test
- bonfire test
- boss torque test
- burst test
- corrosion test
- cycle test
- drop test
- extreme temperature cycle test
- flaw tolerance test
- high temperature creep test
- hydrostatic test
- impact test
- natural gas cycling
- penetration (gunfire) test
- production test
- permeation test
- qualification test
- resin shear test
- severe abuse test
- test capabilities
- test force
- test length
- test pressure
испытание (я)
- испытание воздействием кислоты
- испытание партии
- испытание воздействием открытого пламени
- испытание втулки на скручивание
- испытание на разрушение (разрыв)
- испытание на коррозионную устойчивость
- испытание на циклическую долговечность
- испытание на падение
- определение циклической долговечности (баллона) при экстремальных температурах
- испытание на устойчивость к дефектам
- испытание на высокотемпературную ползучесть
- гидростатическое испытание
- испытание на ударный изгиб
- циклирование (давления) природным газом
- испытание пробитием из огнестрельного оружия
- производственное испытание
- испытание на газопроницаемость
- квалификационное испытание (конструкции, материалов)
- определение предела прочности смолы при межслоевом сдвиге
- испытание на экстремальные внешние воздействия
- испытательные мощности
- давление при испытании
- испытательная длина
- испытательное (пробное) давление
theoretical capacity проектная производительность
thermal analyzer термоанализатор
thermo gravimetric analyzer термогравиметрический анализатор
thermo mechanical analyzer термомеханический анализатор
thermoplastic internal liner лейнер из термопластичного материала
thermoplastic resin термопластическая смола
thermosetting отвердение (смолы)
thin-wall liner тонкостенный лейнер
thread
- straight thread
- stripped thread
- tapered thread
резьба
- цилиндрическая резьба
- сорванная резьба
- коническая резьба
three-phase power cable кабель трехфазного тока
three-stage dehydration rack трехступенчатая осушка
time
- curing time
- down-time
- fuel tank hold time
- refueling time
- waiting time
время
- время полимеризации, отвердения (связующего)
- время простоя
- время бездренажного хранения (СПГ) в емкости
- время заправки
- время ожидания
tolerance допустимое отклонение; допустимый предел; допуск
tool инструмент
torque
- final torque
- torque wrench
крутящий момент
- окончательный момент
- гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту (динамометрический ключ)
toughness жесткость; упругость
toxic agent токсичное; отравляющее; ядовитое вещество
training
- hands-on training
обучение
- практическое обучение
troubleshooting поиск и устранение неисправностей
tubing газопроводы; трубная обвязка
turn key system система под ключ
U
ultrasonic scanning ультразвуковое исследование
unattended operation работа в автоматическом режиме
undercarriage ходовая система; ходовая часть
unit агрегат; приспособление; устройство
V
valve
- air bleed valve
- automatic drain valve
- ball resolver valve
- bleed valve
- check valve
- diaphragm valve
- dump valve
- electromagnetic valve
- fill valve
- lube relief valve
- make-up valve
- manual drain valve
- modulation reduction valve
- oil sampling valve
- pilot valve
- pneumatically operated valve
- poppet valve
- pressure control valve
- pressure relief valve
- priority valve
- remotely controlled check valve
- restrictor valve
- safety relief valve
- service valve
- solenoid valve
- time controlled valve
- valves
клапан; вентиль
- клапан травления воздуха
- автоматический дренажный клапан
- шариковый синхронный клапан
- пресс-масленка
- обратный; запорный клапан
- мембранный клапан
- разгрузочный клапан
- электромагнитный клапан
- заправочное устройство; клапан
- предохранительный клапан смазки
- подпиточный клапан
- ручной дренажный клапан
- понижающий клапан с плавной характеристикой
- маслопробосборный клапан
- управляющий клапан
- пневматический клапан
- тарельчатый клапан
- нагнетательный клапан; клапан давления
- предохранительный (выпускной) клапан
- приоритетный (распределительный) клапан
- дистанционно регулируемый запорный клапан
- ограничительный клапан
- предохранительный редукционный клапан
- сервисный вентиль
- электромагнитный клапан
- клапан; управляемым таймером
- вентильная арматура
vanadium ванадий
vapor пар
V-belt drive привод с клиновыми ремнями
vehicle
- gas powered vehicle
- general purpose vehicle
- original vehicle
- permanently attached (mounted) to the vehicle
- vehicle operation
- vehicle prototype
- vehicle range
транспортное средство; автомобиль
- транспортное средство, работающее на природном газе (газобаллонное)
- транспортное средство общего назначения
- базовая модель транспортного средства
- постоянно закрепленный на транспортном средстве, автомобиле
- эксплуатация транспортного средства; автомобиля;
- прототип транспортного средства; автомобиля
- дальность пробега транспортного средства; автомобиля (автономия) по топливу
vent silencer глушитель выпускного клапана
ventilating equipment вентиляционное оборудование
venting procedure вентилирование; травление
verification контроль; проверка
vessel
- insulated (pressurized) vessel
баллон; емкость; сосуд
- герметичная емкость
vibration rigidity вибрационная устойчивость
view
- bottom view
- exploded view
- front view
- rear view
- top view
- view А-А
вид
- вид снизу
- вид с выносками (элементов)
- вид спереди
- вид сзади
- вид сверху
- вид по А-А
viscosity (of oil) вязкость (масла)
visual
- visual checks
- visual examination; inspection
- visually observable
визуальный
- визуальный осмотр
- визуальный контроль
- визуально наблюдаемый
volume
- inner volume
- water volume
объем
- объем внутренней полости (баллона)
- объем (баллона) по воде
volumetric expansion объемное расширение
W
wall стенка (баллона)
washer шайба
water capacity вместимость (баллона) по воде
wear износ; изнашивать
wedge клин
weight вес
wet gas неосушенный газ
winding
- winding speed
- winding tension
наматывание
- скорость наматывания
- натяжение (волокна) при наматывании
withstand выдерживать; сопротивляться
working capacity фактическая производительность
wrench
- torque wrench
гаечный ключ; гайковерт
- гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту (динамометрический ключ)
Y
yoke зажим; вилка; серьга


Abbreviations Сокращения
AFV – alternative fuel vehicle транспортное средство; работающее на альтернативном виде топлива
AGA - American Gas Association Американская газовая ассоциация
API - American Petroleum Institute Американский институт нефтепродуктов; США
ASTM - American Society of Testing and Materials Американское общество тестирования и материалов; США
BCN - base acid number основное кислотное число
CNG - compressed natural gas КПГ - компримированный природный газ
CNG fueling station газонаполнительная компрессорная станция
ECU - electronic control unit электронный блок управления
EMA - Engine Manufacturers Association Ассоциация изготовителей двигателей; США
ENGVA - European Natural Gas Vehicles Association Европейская ассоциация по использованию природного газа на транспортных средствах (Европейская газомоторная ассоциация)
EPA - Environment Protection Agency Министерство охраны окружающей среды США
ERC - emission reduction credit льгота за сокращение выбросов
IANGV - International Natural Gas Vehicles Association Международная ассоциация по использованию природного газа на транспортных средствах (Международная газомоторная ассоциация)
IGU - International Gas Union Международный газовый союз
LBB - leak-before-break (requirement) (требование) “течь перед разрывом”
LNG - liquefied natural gas СПГ - сжиженный природный газ
LPG - liquefied petroleum gas ГСН - газ сжиженный нефтяной
NDE - non-destructive examination неразрушающий контроль
NGEO - natural gas engine oil масло для двигателей; работающих на природном газе
NGV fleet - Natural Gas Vehicle fleet парк транспортных средств; работающих на природном газе
NGVC - Natural Gas Vehicle Coalition Американская коалиция по использованию природного газа на транспортных средствах
NGVRUS - National Gas-Vehicle Association, Russia НГА - Национальная газомоторная ассоциация, Россия
NLGI - National Lubricating Grease Institute Национальный институт консистентных смазок; США
OEM - original equipment manufacturer предприятие-изготовитель комплектного оборудования
psi - pounds per square inch фунты на квадратный дюйм
SAE - Society of Automotive Engineers Общество инженеров автомобильной промышленности; США
scfm - standard cubic feet per minute стандартные кубические футы в минуту
TAN - total acid number общее кислотное число
VOF – volatile organic fractions Летучие органические фракции